~ Τα Πίνω Μόνος ~
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα,
αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Αυτό το κτήριο είναι τεράστιο.
Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο Νοριανγκτζίν.
Η ελπίδα της ακαδημίας μας, ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Ω, ο δάσκαλος Τζιν Τζονγκ Σοκ;
Eννιά στους δέκα αιτούντες των εισαγωγικών εξετάσεων
θα παρακολουθήσουν το μάθημα του Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Στον κλάδο, είναι η κορυφή της κορυφής.
Ναι, μαμά. Είμαι στο Νοριανγκτζίν.
Τι εννοείς "γιατί"; Μου είπες να δώσω εξετάσεις για το δημόσιο!
Νόμιζα ότι το Νοριανγκτζίν θα ήταν πολύ καταθλιπτικό, όμως δεν είναι.
Αυτός είναι ένας τρόπος να παίρνω χαρτζιλίκι...
και να μη γκρινιάζει η μάνα μου. Είναι η πόλη των ονείρων σου!
Είμαι η Παρκ Χα Να και θα είμαι η υπεύθυνη για τη διδασκαλία των Κορεάτικων.
Είπες ότι ήρθε από φροντιστήριο εισαγωγικών εξετάσεων, σωστά;
Δεν δείχνει το επίπεδο της μόρφωσής της;
Είδες το θέμα που εμφανίστηκε στο καφέ του καθηγητή
Τζιν Τζονγκ Σοκ, για την ακαδημαϊκή πλαστογραφία του;
Είπαν ότι έχουν αποδείξεις.
- Ντονγκ Γιονγκ, έλα. - Άσε με. Ξέρεις την κατάστασή μου.
- Διαβάζω και δε μπορώ να δώσω καθόλου χρήματα στην οικογένειά μου.
Πρέπει να περάσω, γιατί νιώθω άσχημα.
Ας χωρίσουμε. Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να είχε γίνει πριν καιρό.
Συγγνώμη που δε μπορούσα να σε αφήσω νωρίτερα.
Δεν έχω σκοπό να μοιραστώ την ίδια τάξη με αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι πραγματικά Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας!
Είναι σωστό να συμπεριφέρεται έτσι επειδή είναι επιτυχημένος;
Δεν έχει καθόλου εμπειρία και η εκπαίδευσή
της δεν είναι καλή. Δε μπορώ να το επιτρέψω.
Είναι το πανεπιστήμιο τόσο σημαντικό; Γι' αυτό εσείς είπατε ψέματα;
Τι συνέβη; Δεν υπάρχει κανένας στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Τι 'ναι αυτό, καθηγητά Τζιν;
Το πραγματικό μου όνομα είναι Τζιν Σανγκ. Το Τζιν Τζονγκ Σοκ
είναι το όνομα που χρησιμοποίησα όταν ήρθα στο Νοριανγκτζίν.
Γιατί κοιμάται εδώ;
Δε θα έπρεπε να κοιμάστε εδώ. Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Ωχ, αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο. Άτζουσι, περιμένετε!
Άτζουσι. Συγγνώμη.
Τα παπούτσια μου.
Α, ναι.
Η καθηγήτρια των Κορεάτικων;
Τι κάνει;
Το παπούτσι μου!
~ Επεισόδιο 3 ~
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα,
αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ.
Ποτέ η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα μου δεν υπερβαίνει το 0,08%.
Αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο αισθάνομαι τέλεια.
Ουάου. Φοβερό!
Το μισώ όταν μαζεύονται άτομα και κάνουν φασαρία πίνοντας.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα για ξεκούραση.
Γι' αυτό μου αρέσει να πίνω μόνος.
Έχασα το παπούτσι μου. Έχασα την αξιοπρέπειά μου.
Σήμερα ήταν μια τόσο γεμάτη μέρα.
Γιατί δεν έρχεται; Έλα γρήγορα μέσα.
Έλα μέσα.
Ω, μαμά.
Να τον φροντίσεις εσύ.
Τι λέτε έτσι ξαφνικά;
Νομίζετε ότι οποιοδήποτε ζώο μπορεί να περάσει τις εξετάσεις του δημοσίου;
Τι; Ζώο;
Μαμά, ξέρετε πόσο δύσκολες είναι οι εξετάσεις
του δημοσίου; Δεν μπορεί να το κάνει.
Το διάβασμα δεν του ταιριάζει.
Αυτά που λέει είναι πολύ εκνευριστικά, όμως δεν έχει άδικο.
- Το διάβασμα δεν μου ταιριάζει. - Τι εννοείς δεν σου ταιριάζει;
Κι εμένα δε μου ταιριάζει να σε προσέχω.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον αδερφό σου να είναι άνεργος για πάντα.
Είσαι ο καλύτερος καθηγητής στο Νοριανγκτζίν.
Κράτα τον στο πλευρό σου και κάνε τον δημόσιο υπάλληλο.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να αναγκάσω κάποιον να διαβάσει και ούτε θέλω να ζω μαζί του.
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του, γιατί πρέπει να το κάνω εγώ;
Ποιος θέλει; Ούτε εγώ θέλω να ζήσω μαζί σου.
Αυτός ο αλήτης. Δεν μπορείς να κάνεις ησυχία;
Σου είπα να ζήσεις σωστά με τον χιονγκ σου.
Ναι.
Μην λες ότι δεν μπορείς.
Πραγματικά. Δεν νομίζεις ότι μπορείς;
Το ξέρετε.
Δεν μπορώ να ζήσω με κάποιον άλλο πια. Είμαι πιο άνετος ζώντας μόνος μου.
Αν τον αναγκάσετε να το κάνει, τότε νοικιάστε του ένα δωμάτιο κάπου.
Αν είναι πολλά τα λεφτά, τότε μπορώ να πληρώνω εγώ το δωμάτιο.
Για τα χρήματα το κάνω αυτό;
Είμαι στο πλευρό του και πάλι φέρεται έτσι.
Αν δεν είναι κανένας δίπλα του,
ποιος ξέει που θα πάει.
Πρέπει να μείνεις πλάι του έτσι ώστε να είναι προσεκτικός.
Δεν τα πηγαίνω καλά με τον Γκονγκ Μιονγκ, μαμά.
Το ξέρω. Είναι εντελώς διαφορετικός από σένα.
Πόσο καλά θα ήταν αν ο Γκονγκ Μιονγκ ήταν τόσο έξυπνος
όσο εσύ και μπορούσε να να φροντίσει τον εαυτό του.
Γιατί αυτά τα αδέρφια είναι τόσο διαφορετικά;
Γι αυτό δε θέλω, επειδή είμαστε διαφορετικοί.
Σου είπα ποτέ να κάνεις κάτι που δεν ήθελες;
Όταν είπες ότι θα τα παρατούσες από το να γίνεις
καθηγητής και ότι θα γινόσουν εκπαιδευτής,
πέθαινα από μέσα μου, όμως πίστεψα πως θα τα πας καλά.
Δεν είπα τίποτα.
Αυτή η μαμά ζητάει μια χάρη, για πρώτη φορά.
Δεν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
Είναι επιθυμία της μαμάς.
Φάε κι εσύ λίγο.
Έφερα αυτήν την πάστα φασολιών που έφτιαξα μόνη μου για να φας εσύ.
Δεν πειράζει. Χρειάζομαι μόνο ένα ποτήρι χυμό.
Μυρίζει εξαιτίας της πάστας φασολιών.
Τόσο ιδιότροπος.
Η μυρωδιά είναι καλή.
Μαμά, είσαι υπερβολική.
Εμένα δε μου δίνεις τίποτα και για τον χιονγκ έφτιαξες όλα αυτά.
Πόσα συνοδευτικά υπάρχουν;
Αν νομίζεις ότι είναι άδικο τότε πέρασε γρήγορα και κέρδισε το φαγητό σου.
Ο Γκονγκ Μιονγκ θα πάει να γραφτεί στο φροντιστήριο σου σήμερα.
Του είπα ότι αφού έγιναν έτσι τα πράγματα, να έρθει
να μελετήσει στο φροντιστήριο που είσαι κι εσύ.
Τι;
Μην πεις σε κανέναν ότι είσαι αδερφός μου.
Αν μάθουν ότι ένας άνεργος χωρίς μέλλον είναι
αδερφός μου, ποιος θα πάρει το μάθημα μου;
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορεί να πουν ότι δεν μπορεί ούτε τον αδερφό του να
διδάξει, τι δικαίωμα έχει να διδάξει τους άλλους.
Δεν θα είναι καλό να ακούσεις κάτι τέτοιο.
Γκονγκ Μιονγκ, προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τον αδερφό σου.
Κατάλαβα. Είναι αυτό που θέλω κι εγώ.
Ούτε εγώ θέλω να ξέρει ο κόσμος ότι ο αδερφός μου είναι τόσο εγωιστής.
- Τι; - Τι; Τι;
Δεν θα σταματήσεις να φλυαρείς;
Σου είπα να ζήσεις σωστά με τον χιονγκ σου.
Πονάει αυτό.
Όπως και να'χει, φρόντισε τον ανώριμο αδερφό σου.
Θα περνάω κι εγώ συχνά.
Γιατί να έρχεσαι συχνά; Απλά να στέλνεις χαρτζιλίκι συχνά.
Αυτός ο βλάκας. Να τον ακούς.
Νόμιζα θα ήταν δύσκολα για σένα.
Θεέ μου, ποιος θα το πίστευε αυτό;
Τώρα θα πρέπει να ανησυχώ για την εμφάνισή μου.
Ωχ πραγματικά.
Υποσχέθηκα να γίνω ομορφότερη.
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αρκετό.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Γεια σας.
Μήπως είδατε τα μηνύματα που σας έστειλα;
Συγγνώμη.
Αποκάλυψα ότι το πραγματικό όνομά σας είναι Τζιν Σανγκ.
Συγγνώμη που αποκάλυψα την αλήθεια.
Και λοιπόν;
Λυπάστε και θέλετε να συμπεριληφθείτε στο κοινό πρόγραμμα;
- Αυτό λέτε; - Όχι.
Δεν χρειάζεται να με συμπεριλάβετε.
Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλατε μόνο να ζητήσετε συγγνώμη χωρίς κανένα κίνητρο;
Ναι. Δεν έχω άλλο κίνητρο.
Αν το κίνητρό σας είναι μόνο να απολογηθείτε,
τότε θα δεχτώ τη συγγνώμη σας.
Αλλά μη μου αναφέρετε ποτέ ξανά το να συμμετέχετε στο κοινό πρόγραμμα.
Καταλάβατε, Νο Γκου Ρε;
Μάλιστα.
[ Κριτική για τη διάλεξη Καθηγήτριας Χουάνγκ ]
Τα σχόλια σας, καθηγήτρια Χουάνγκ, δεν είναι για τη
διδασκαλία σας, αλλά για το πρόσωπο και το σώμα σας.
Τι εννοείτε; Δεν είναι η πρώτη φορά.
Χριστέ μου, πόσο άτακτοι είναι.
Ω, εδώ είστε, καθηγητή Τζιν;
- Γεια σας. - Μαζί έρχεστε.
- Ζήτησες συγγνώμη στον καθηγητή Τζιν; - Ναι.
Αλήθεια; Λοιπόν θα σε συμπεριλάβει στο κοινό πρόγραμμα;
Όχι, με τον όρο ότι θα δεχτεί την συγγνώμη μου, μου είπε
να μη μου του αναφέρω ποτέ ξανά το κοινό πρόγραμμα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Αν δεν μπορείς να μπεις στο κοινό πρόγραμμα, τι θα κάνεις;
Θα έπρεπε να είχες κρεμαστεί πάνω του ό,τι και αν γινόταν.
Διευθυντά, θα κάνω οτιδήποτε μπορώ για να αυξήσω τις εγγραφές των
μαθητών μου στο επόμενο μάθημα. Σας παρακαλώ εμπιστευτείτε με.
Τι να εμπιστευτώ; Γιατί να σε εμπιστευτώ; Από πού προκύπτει η αυτοπεποίθησή σου;
Είδες τα σχόλια για το μάθημά σου;
Είναι θεαματικά.
Γιατί; Υπάρχουν πολλά αρνητικά σχόλια;
Αρνητικά σχόλια;
Εδώ. Κοίτα μόνη σου.
Πιο τρομακτικά και απ' τα αρνητικά σχόλια είναι τα καθόλου σχόλια.
Αυτή είναι η πραγματικότητα, καθηγήτρια Παρκ.
Πρέπει να έχεις ενδιαφέρον για να αναρτήσουν ακόμα και αρνητικά σχόλια.
Αν δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω στο φροντιστήριο εισαγωγικών εξετάσεων,
τότε κάνε ό,τι μπορείς για να μπεις στο κοινό πρόγραμμα. Κατάλαβες;
Με θύμωσες ήδη.
Τι απογοήτευση. Απογοήτευση.
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χουν; Ναι, εδώ υπαστυνόμος Παρκ.
Είσαι ο Λι Τζε Χουν από τη σειρά "Σήμα";
Ντινγκ ντονγκ ντενγκ ντονγκ.
Ντετέκτιβ Λι. Είναι 12 Σεπτεμβρίου 2016, 9πμ.
Δεν άργησα και ήρθα στη δουλειά.
Ντετέκτιβ, εσείς αργήσατε;
Ντετέκτιβ. Ντετέκτιβ.
Χασομεράς.
Σου είπα να εξασκηθείς στη διδασκαλία αντί να προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος.
Είμαι τόσο εκνευρισμένος σήμερα. Τόσο εκνευρισμένος!
Γιατί έχει νευριάσει τόσο σήμερα;
Είπα ότι θα έκανα ότι καλύτερο μπορούσα, αλλά αυτός πάντα έτσι είναι.
Ήταν το μάθημά μου τόσο κακό; Είπα ότι θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Ήξερα ότι το Νοριανγκτζίν θα ήταν δύσκολο.
Αλλά αυτή η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη και φορτική.
Θέλετε να φάτε ένα μπέργκερ;
Γιατί μιλάς για μπέργκερ; Εννοούσα ότι είναι υπερβολικό.
Είναι υπερβολικό.
Θα θέλατε να πιείτε νερό;
Ξέχνα το.
Οπότε αλήθεια θα διαβάσεις για τις εξετάσεις του δημοσίου;
Σου είπα ναι. Τι μπορώ να κάνω;
Η μαμά είπε ότι αν δεν διαβάσω για τις εξετάσεις
του δημοσίου, θα πρέπει να πάω στη φάρμα φρούτων.
Έι, η φάρμα φρούτων σας είναι μεγάλη. Και το να είσαι κληρονόμος καλό είναι.
Σου δίνουν 100.000₩ (περίπου 80€) το μήνα.
Κληρονόμος φάρμας φρούτων; Σιγά το πράγμα.
Το "σκλάβος σε φάρμα φρούτων" είναι πιο ακριβής περιγραφή.
Είναι καλύτερα να διαβάζω παρά να κάνω αυτό.
Έι, θα έρθεις να μείνεις και στο γκοσιγόν;
Όχι, ο αδελφός μου έχει σπίτι στη Σεούλ.
Ω, ο αδελφός που είναι διαφορετικός από σένα και διαβάζει καλά;
Βρήκε δουλειά ο αδελφός σου;
Ναι και τα πάει πραγματικά καλά.
Βασικά, αφού ήταν καλός στο διάβασμα θα τα πήγαινε καλά.
Γι' αυτό πρέπει να διαβάζεις.
Το συνειδητοποίησες γρήγορα.
Και ο Ντονγκ Γιονγκ; Είπες ότι δουλεύει στην ακαδημία. Πήγε πρώτος;
Όχι. Μου έστειλε μήνυμα το πρωί.
Δεν νιώθει καλά, γι' αυτό μου ζήτησε να κάνω εγώ τη δουλειά του.
Δεν διαβάζει και δε τρώει. Θα νιώθει καλά;
Μπορείς να το κάνεις;
Το έχω κάνει ήδη μερικές φορές.
Έι, Τζονγκ Τσε Γιον. Φαίνεσαι κουρασμένη τελευταία. Πιες αυτό και νιώσε καλύτερα.
Ξέχνα το. Παρ' το.
Κι άλλος που δεν μπορείς να δεις.
Είναι γνωστή ως η καλλονή του Νοριανγκτζίν.
Το πιστεύεις; Είναι έτσι κι έτσι, σωστά;
Ακόμα κι αν μου φέρεις ένα φορτηγό γεμάτο από αυτή, εγώ θα έπαιρνα μόνο το φορτηγό.
Γιατί; Εντάξει είναι.
- Μην είσαι έτσι, παρ' το. - Σου είπα δεν το θέλω.
Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις, τότε κάτσε διάβασε.
Τι;
Γεια σας.
Τι κάνετε εδώ; Καθίστε κάτω.
Α, ναι.
- Τι 'ναι αυτό; - Για να εμψυχωθείτε.
Ω, ευχαριστώ. Θα το ευχαριστηθώ.
Σήμερα θα μάθουμε για το Τζεμανγκμέγκα.
Τζεμα—
Γιατί είμαι έτσι;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω αρκετούς εγγεγραμμένους μαθητές.
Και δεν υπάρχει καμία αντίδραση για το μάθημά
μου, οπότε ήμουν πραγματικά αναστατωμένη.
Αλλά βλέποντας πως υπάρχει κάποιος που με εμψυχώνει.
Λυπάμαι και ντρέπομαι, συγκλονίστηκα με όλων των ειδών τα συναισθήματα...
Ντι ρο ρι. Τι 'ναι αυτό; Εγώ ντρέπομαι περισσότερο.
Αν μάθει ότι τον καφέ δεν τον ήθελε η Τζουνγκ Τσε Γιον, θα πάθει πλάκα.
Κάνε ησυχία.
Μέχρι να περάσετε όλοι,
θα βάλω τα δυνατά μου για να σας διδάξω καλά.
Χαμογελάστε, Δασκάλα.
Χαμογελάστε. Χαμογελάστε. Χαμογελάστε.
Χαμογελάστε. Χαμογελάστε.
Χαμογελάστε.
Σας ευχαριστώ.
Χαμογελάστε. Χαμογελάστε.
Τι είναι αυτή η κατάσταση;
Επί τη ευκαιρία, δεν υποσχέθηκε να γίνει ομορφότερη; Και αντί γι' αυτό, κλαίει;
Χειρότερη δείχνει.
Δασκάλα.
Ω, έχετε κάποια ερώτηση;
Όχι, δεν έχω ερώτηση.
Έχω να σας δώσω κάτι.
Ω το παπούτσι μου.
Παρακαλώ πετάξτε μου τα παπούτσια μου.
Γρήγορα.
- Τότε αυτός που μου πέταξε το παπούτσι ήταν μαθητής; - Ναι.
Τι ανακούφιση.
Είχα στεναχωρηθεί επειδή τα αγόρασα πρόσφατα. Ευχαριστώ.
Πρέπει να φάτε μεσημεριανό, σωστά; Θα ήθελα να σας κεράσω εγώ.
Ορίστε;
Ω, ναι, τότε δεν θα αρνηθώ.
Ω, ξέχασα το πορτοφόλι μου. Θα με περιμένετε μπροστά στην ακαδημία;
Ναι.
Χα Να.
Τα - ντα. Κοίτα αυτό.
Τι είναι αυτό όννι;
Τα πήρα για να σε βοηθήσω να προωθηθείς.
Αν δεν μπορείς να μπεις στο κοινό πρόγραμμα με αυτό το Σκουπίδι Υψηλής Ποιότητας,
η καθηγήτρια Χουάνγκ το σκέφτηκε για να βοηθήσει να αυξήσεις τις εγγραφές σου.
Σ' ευχαριστώ, όννι.
Μην είσαι ευγνώμων.
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω πνευματικά και σωματικά. (Κορεάτικος ιδιωματισμός)
Καλό αυτό. Έχω ραντεβού για μεσημεριανό. Θα μοιράσω μερικά μετά το μεσημεριανό.
Απλά πάρε μερικούς υπαλλήλους παρτ τάιμ και πες τους να τα μοιράσουν.
Όχι. Θέλω να τα μοιράσω προσωπικά και να συναντήσω τους μαθητές.
Πήγαινε διασκέδασε. Πρόσεχε.
Άϊγκοο, είναι ενθουσιασμένη.
Αν είναι να το κάνουμε, θα πρέπει να είμαστε
όλοι στο κοινό πρόγραμμα. Κι εγώ λυπήθηκα.
Δεν ήταν τόσο ακριβά.
Τέλος πάντων, ελπίζω ότι η Χα Να θα πάρει πολλούς μαθητές.
Ντετέκτιβ Λι.
Η καθηγήτρια Χουάνγκ έκανε ένα τόσο υπέροχο πράγμα για να βοηθήσει την καθηγήτρια Παρκ.
Πιστέψτε με. Το μέλλον της καθηγήτριας Παρκ μπορεί να αλλάξει.
Ελπίζω η καθηγήτρια Παρκ να γίνει ευτυχισμένη.
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς τι κάνω;
Στέλνω μήνυμα μέσω ασυρμάτου.
Βρήκατε το παπούτσι μου για μένα. Θα μπορούσατε να φάτε κάτι πιο ακριβό.
Όχι, λατρεύω το καλγκουκσού.
Χρησιμοποιήστε αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Ω! [ Το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων της Παρκ Χα Να ]
Τι 'ναι αυτό;
Είναι υγρά μαντηλάκια για προώθηση. Θα τα μοιράσω μετά το μεσημεριανό.
Κατάλαβα.
Δεν μπορείτε να μου μιλάτε στον ενικό;
Νιώθω πολύ άβολα όταν μιλάτε στον πληθυντικό.
Τότε, να το κάνω;
Όπως είπες, είμαι καθηγήτρια.
Την πρώτη φορά που με είδες, έχασα το παπούτσι μου.
Ντρέπομαι. Μέχρι που έγινα ρεζίλι στο μάθημα, σήμερα.
Περνάτε δύσκολα;
Όχι, καθόλου.
Ακόμα κι αν περνούσα δύσκολα, θα ήταν πιο δύσκολα για μένα από ό,τι για τους μαθητές;
Οι ζωές τους εξαρτώνται από μία εξέταση.
Πρέπει να συνεισφέρω και να βοηθήσω τους μαθητές, όμως...
εγώ έκλαιγα μέσα στη τάξη. Ντρέπομαι πολύ.
Τι εννοείτε ότι ντρέπεστε;
Ακόμα κι αν είναι έτσι για τους άλλους, δεν χρειάζεται να αισθάνεστε έτσι μαζί μου.
Δεν είμαι εδώ επειδή θέλω να γίνω δημόσιος υπάλληλος.
Είμαι εδώ επειδή με ανάγκασε η μάνα μου.
Δεν είμαι καλός στο διάβασμα. Δεν έχω καθόλου θέληση.
Γιατί;
- Νομίζω ότι θα μπορέσεις να τα πας καλά. - Τι;
Αρχικά, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου.
Αν γνωρίζεις το πρόβλημα, δεν σημαίνει ότι μπορείς να το διορθώσεις;
Νομίζω ότι θα μπορέσεις να τα πας καλά.
Ώστε έτσι;
Και εγώ δεν θα φαίνομαι πια αφελής.
Θα βάλω τα δυνατά μου οπότε να κάνεις κι εσύ το ίδιο. Εντάξει;
Μια στιγμή.
Ναι.
Ορίστε;
Θα γυρίσω τώρα.
Συγγνώμη, αλλά προέκυψε κάτι επείγον, επομένως πρέπει να πηγαίνω.
- Φάτα όλα πριν φύγεις. - Τι;
Τελείωσα με το φαγητό. Θα έρθω μαζί σας!
Τι ήταν αυτό;
Είπε ότι δεν θα φαίνεται πια αφελής.
Α, ειλικρινά.
[ Γκοσιτέλ ] (Γκοσιτέλ - Κτήρια με μικρά δωμάτια, ένα
γραφείο και ντουλάπι, συνήθως χρησιμοποιούμενα από μαθητές)
Είσαι πολύ άρρωστος; Σου έφερα πόριτζ.
Τι είναι όλα αυτά τα χαρτομάντιλα;
Είπες ότι δεν μπορούσες να δουλέψεις επειδή ήσουν άρρωστος.
Αυτό έκανες στο δωμάτιο σου;
Τόσο βρώμικος. Το έκανες όντως πολύ.
Λες ότι το να χρησιμοποιείς άλλα πράγματα είναι
σπατάλη. Δεν είναι σπατάλη αυτά τα χαρτομάντιλα;
Όταν έχεις κοπέλα, πρέπει να τα κρατάς μαζί με τους οικογενειακούς σου
θησαυρούς. Αν το κάνεις πάρα πολύ μόνος σου, το πράμα σου μπορεί να σαπίσει.
Γιατί δεν απαντάς;
Ξέρεις ακόμα τι είναι ντροπή;
Τι 'ναι αυτό; Κλαις; Γιατί κλαις;
Χώρισα με τη Τζου Γιον.
Τι;
Αυτά τα χαρτομάντιλα δεν είναι από κείνο, αλλά από το κλάμα σου;
Δεν λάβατε το συμβόλαιο των μαθημάτων μου; Είμαι σίγουρη πως το έστειλα.
Ήταν στην αλληλογραφία. Δεν το έλεγξα.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Αφού το έχετε είναι εντάξει.
Τότε να πηγαίνω.
Ναι, μαμά. Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι τόσο διστακτική;
Λήγει το συμβόλαιο; Πέρασε κιόλας ο καιρός;
Πόσα χρήματα χρειάζεσαι ακόμα;
Τι;
Δέκα εκατομμύρια γουόν;
Ναι.
Πρέπει να τους βοηθήσω με το ενοίκιο.
Αλλά ξέρετε τη κατάσταση μου.
Το προηγούμενο φροντιστήριο δε με πλήρωσε τρεις μήνες.
Φυσικά και το γνωρίζω.
Όμως τι να κάνω; Χρησιμοποίησα ότι λεφτά είχα
και δεν είχα και τα δάνεισα στο αγόρι μου.
Η επιχείρηση του Μιν Χο μου δεν πάει τόσο καλά τελευταία.
Καταλαβαίνω.
- Θα το κοιτάξω. - Σας ευχαριστώ, όννι.
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι λεφτά;
Φαινόταν σαν να μην τα χρειαζόσουν επειδή δεν παρακάλεσες, καθηγήτρια Παρκ.
Νόμιζα ότι είχες πολλά λεφτά.
Τι εννοείτε;
Τότε βρες τρόπο να περιληθφείς στο κοινό πρόγραμμα του καθηγητή Τζιν.
Τότε θα σε αφήσω να δανειστείς 10 εκ. γουόν.
Βασικά, αν μπεις στο κοινό πρόγραμμα θα πάρεις τόσα ως επίδομα απόδοσης.
Γιατί να μην μπορείς να το κάνεις;
- Σοβαρολογείτε; - Ναι, για αυτό πείσε το καθηγητή Τζιν όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Άκουσα ότι η καθηγήτρια Κορεατικών του 8ου
ορόφου θέλει να περιληφθεί στο κοινό πρόγραμμα.
Θα χάσεις την ευκαιρία σου.
Όμως η καθηγήτρια Κορεάτικων του 8ου δεν είναι πολύ γνωστή;
Δεν θα ήταν καλύτερα για εσάς αν η καθηγήτρια του 8ου συμμετείχε;
Φυσικά, θα ήταν μια χαρά. Τόσο καλά.
Αν δεν ήταν για αυτό. Εκείνη η καθηγήτρια είναι πολύ ακριβή.
Αν δώσω όλο το επίδομα που θέλει τότε το φροντιστήριο θα μείνει απένταρο.
Μπορείς να πιεις καφέ αυτή τη στιγμή;
Πήγαινε να βρεις τον ΣκΥΠ!
Ακόμα κι αν πρέπει να κλάψεις για να τον παρακαλέσεις, πρέπει να ζητήσεις να μπεις.
Όχι.
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα του ξαναμιλήσω σχετικά με το κοινό πρόγραμμα.
Έπρεπε να αποκαλύψει το πραγματικό του όνομα εξαιτίας μου.
- Έχω και μια συνείδηση. - Η συνείδησή σου είναι σημαντική τώρα;
Δοκίμασε τη κολακεία και τα δώρα. Πρέπει να δοκιμάσεις ό,τι μπορείς.
Ναι, είπες ότι χρειαζόσουν χρήματα, καθηγήτρια Παρκ.
Να πηγαίνω.
Τι να κάνουμε με αυτό το εκνευριστικό κορίτσι;
Ντετέκτιβ Λι.
Μα τι έγινε το 1989 που η καθηγήτρια Παρκ είναι τόσο εκνευριστική;
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν της και τώρα το μέλλον της είναι ασφυκτικό.
Σταμάτα πια!
Είναι δύσκολα τώρα. Τι κάνεις;
Τι να κάνω;
Αν μπω στο κοινό πρόγραμμα του ΣκΥΠ θα μπορέσω
να τακτοποιήσω όλα μου τα προβλήματα.
Να δοκιμάσω τη κολακεία;
Πραγματικά το μισώ αυτό. Το μισώ.
Νομίζω ότι μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.
Ώστε έτσι;
Τότε να κάνω ό,τι μπορώ όπως είπαν η όννι Τζιν Γι και ο καθηγητής Μιν;
Καθηγητά Τζιν, πηγαίνεις κάπου;
Πάω στο ινστιτούτο έρευνας. Έχω μια συνάντηση.
Α, κατάλαβα. Πήγαινε.
Πρέπει να τον ρωτήσει σύντομα για το κοινό πρόγραμμα.
[ Ερευνητικό Ινστιτούτο Τζιν Τζονγκ Σοκ ]
Ας προσέξουμε περισσότερο τα σχόλια στο καφέ.
Σας παρακαλώ να απαντάτε με βάση το μάθημα και το σύγγραμα μου.
Μην ανταποκρίνεστε με χαμηλής ποιότητας απαντήσεις.
Καταλάβατε τι είπα, έτσι;
Βγήκε το σύγγραμα για το κοινό πρόγραμμα;
Ναι. Έχουν μείνει μόνο οι τελικές διορθώσεις. Αν
είστε πολύ απασχολημένος, θέλετε να το κάνω εγώ;
Όχι, θα ελέγξω το σύγγραμα μόνος μου.
Έφτασε μία παράδοση. Είναι εδώ ο καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ;
Εγώ είμαι.
Τι 'ναι αυτό;
Καθηγητά Τζιν Τζονγκ Σοκ, σας εκτιμώ βαθιά,
σας παρακαλώ ξεχάστε το περιστατικό και περιλάβετε με στο κοινό πρόγραμμα.
Από τη Παρκ Χα Να, που σας σέβεται βαθιά.
[ Κουπόνι Δώρου Αξίας 100.000₩ ] (περίπου 80€)
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Αυτό είναι το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων της Παρκ Χα Να.
Θα σας διδάξει όλες τις πιθανές ερωτήσεις που μπορεί να πέσουν στις εξετάσεις.
Αυτό είναι το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων της Παρκ Χα Να.
Αυτό ήταν πολύ αγενές.
Αυτό είναι το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων της Παρκ Χα Να.
- Τι κάνεις εδώ; - Τι; Γιατί σε νοιάζει τι κάνω εγώ;
Τι είπες; Έχεις τρελαθεί;
Γιατί τα μοιράζεις αυτά;
Μου είπες να μην φέρομαι λες και σε ξέρω. Πήγαινε εκεί που πήγαινες.
Αυτό είναι το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων της Παρκ Χα Να.
Αυτό είναι το δυναμικο μάθημα Κορεάτικων της Παρκ Χα Να.
Αυτό είναι το δυναμικό—
Α, σοβαρά. Γιατί το έκανε αυτό; Αυτός ο άνθρωπος, πραγματικά...
Ναι, Κι Μπομ.
Τι;!
Αχ, έλεος. Έι, πίνε αργά.
Όπα, αυτό το πουκάμισο δεν το έχω ξαναδεί.
Είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο που μου έκανε η Τζου Γιον.
Η Τζου Γιον πρέπει να ήταν πολύ πληγωμένη όταν το διάλεγε.
Τζου Γιον, Τζου Γιον.
Αν ακόμα έχεις αισθήματα, γύρνα πίσω σε κείνη. Δεν είναι πολύ αργά.
Όχι, δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω.
Δεν μπορώ να δυσκολεύω άλλο πια τη Τζου Γιον. Είναι σωστό να τη αφήσω να φύγει.
Τότε σταμάτα να γκρινιάζεις.
Δεν ξέρεις τι εκπληκτικός άνθρωπος ήταν η Τζου Γιον.
Η Τζου Γιον ήταν ομορφότερη από κάθε άλλη γυναίκα εδώ.
Αν πρόκειται να γκρινιάζεις έτσι, γύρνα πίσω σε κείνη.
Δεν μπορώ! Είναι σωστό να την αφήσω να φύγει!
Τότε σταμάτα να γκρινιάζεις!
Η Τζου Γιον είχε επίσης πιο μεγάλο στήθος από όλες τις γυναίκες εδώ μέσα.
Δεν θα μπορέσω να γνωρίσω άλλη σαν κι αυτή. Τζου Γιον!
Αν είναι να γκρινιάζεις έτσι, γύρνα πίσω σε κείνη!
Είναι σωστό να την αφήσω να φύγει!
Τότε σκάσε και συνέχισε να κλαις!
Τι σόι άντρας είσαι και μιλάς τόσο πολύ;
Τι είναι αυτό; Σοβαρολογούσες; Αλήθεια χώρισε με τη Τζου Γιον;
Είπε ότι χώρισαν.
Μπάσταρδε.
Αχ, Τζου Γιον. Τζου Γιον!
Αν το κάνεις αυτό τότε οι συνδρομές...
Ω, καθηγητά Τζιν! Τώρα έρχεσαι;
Έχω κάτι να σου πω οπότε σε περίμενα.
Κάτι να μου πείτε;
Είναι για το κοινό πρόγραμμα. Δεν μπορείς να βάλεις τη καθηγήτρια Παρκ;
Όσο κι αν το σκεφτώ,
ο μόνος τρόπος για να αυξήσω τη δημοτικότητα της
είναι να περιληφθεί στο κοινό σου πρόγραμμα.
Πού είναι η καθηγήτρια Παρκ αυτή τη στιγμή;
Μάλλον είναι στο γραφείο καθηγητών. Γιατί;
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να της πείτε ότι θα ήθελα να τη δω στη ταράτσα;
Ω, εντάξει.
Πού είναι η καθηγήτρια Παρκ;
Η καθηγήτρια Παρκ;
Καθηγήτρια Παρκ!
Ο καθηγητής Τζιν ζήτησε να τον συναντήσεις στη ταράτσα.
Τι; Εγώ;
Παρακάλεσα το καθηγητή Τζιν...
να σε συμπεριλάβει στο κοινό του πρόγραμμα.
Φαίνεται σαν να πρόκειται να εκπληρώσει το αίτημα μου.
Τι κάνεις; Πήγαινε γρήγορα.
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.
Είπατε ότι θέλετε να μου πείτε κάτι.
Τι άνθρωπος είσαι;
Ορίστε;
Γιατί τα έχετε αυτά;
Βάζεις τους μαθητές να τα μοιράζουν, όταν κάθε δευτερόλεπτο τους είναι σημαντικό;
Και είσαι καθηγήτρια; Έχεις τα προσόντα;
Δεν είναι έτσι. Τα ξέχασα στο εστιατόριο.
Τι είναι αυτό;
- Ορίστε; - Είπες ότι το μόνο που ήθελες ήταν να ζητήσεις ειλικρινά συγγνώμη.
Αυτή είναι η ειλικρίνειά σου; Προσπαθείς να κάνεις ότι μπορείς για
να κερδίσεις την εύνοια του κόσμου και να μπεις στο κοινό πρόγραμμα.
Τι εννοείτε; Δε ξέρω τι 'ναι αυτό.
Ξέχνα το. Μισώ τα άτομα που κάνουν τα πάντα για να περάσει το δικό τους.
Είσαι πολύ χειρότερη απ' ό,τι νόμιζα.
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Καταλαβαίνω τα υγρά μαντιλάκια.
Τι 'ναι αυτό;
Τι 'ναι αυτό; Αχ, αλήθεια;
Έστειλες ένα κουπόνι δώρου με το όνομα της Χα Να;
Ναι, το έκανα.
Εσύ πήρες τα υγρά μαντηλάκια για τη καθηγήτρια Παρκ.
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω εγώ.
Οπότε δεν είναι εξαιτίας του αιτήματος σας αλλά μάλλον εξαιτίας του δώρου μου.
Έλαβε το δώρο μου και άλλαξε γνώμη.
Αλήθεια; Έκανες κάτι άξιο επαίνου για μια φορά, καθηγητά Μιν.
Τα πήγες καλά, μπράβο.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ντετέκτιβ Λι.
Με επαίνεσε ο διευθυντής για πρώτη φορά σήμερα.
Τώρα αξίζει να ζω σ' αυτόν τον κόσμο. Είστε χαρούμενος εκεί που είστε;
Είναι τόσο αστείο.
Νομίζω φταίει που είμαι έχω καλή διάθεση σήμερα.
Αυτή η μίμηση είναι τόσο αστεία.
Γιατί αντιδράτε τόσο καλά σήμερα;
Η μίμηση σου ήταν πολύ καλή.
Χα Να!
Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια - τήρια, Συγχαρητήρια! (στα αγγλικά)
Ντα ντα ντα ντα ντα ντα!
Ντα!
Συγχαρητήρια, καθηγήτρια Παρκ!
Οπότε είσαι στο κοινό πρόγραμμα, σωστά;
Πρέπει να μας κεράσεις.
Άλλαξε γνώμη επειδή συγκινήθηκε από το δώρο που το έστειλα με το όνομά σου.
Οπότε, Καθηγητά Μιν, εσείς το στείλατε αυτό;
Τι 'ναι αυτό; Γιατί το έφερες πίσω; Είπε πως δεν θα το δεχτεί;
Σου ζήτησε να συναντηθείτε ώστε να σου το επιστρέψει;
Δεν θέλει να σε βάλει στο κοινό πρόγραμμα;
Όχι.
Τι 'ναι αυτό; Το του ζήτησα πάρα πολλές φορές.
Α, ειλικρινά. Ο καθηγητής Τζιν το παρατραβάει.
Κάνατε πολλά για μένα. Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε στο μέλλον.
Ο-όχι.
- Καθηγήτρια Παρκ. - Χα Να!
Σταμάτα να πίνεις.
Άφησε με ήσυχο.
Τι;
Παρ' την τηλέφωνο τώρα. Δεν είναι πολύ αργά.
Ξέχνα το. Η Τζου Γιον πιθανότατα το σκέφτηκε
σκληρά και για πολύ καιρό, πριν το αποφασίσει.
Ακόμη και αν προσπαθήσει να την κρατήσει κοντά του.
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάρετε το κινητό μου.
Γιατί;
Αν έχω το κινητό μου, νομίζω ότι θα πάρω την Τζου Γιον.
Και θα της είναι δύσκολο.
Έι, απλά μην το κάνεις.
Αν μεθύσω και δεν θυμάμαι,
δεν ξέρω τι θα κάνω.
Εντάξει.
Είναι σκηνικό αντικείμενο της σειράς "Απάντησε
μου"; (Η σειρά 'Απάντησε μου' του καναλιού tvN)
Από πότε είναι αυτό το τηλέφωνο; Απάντησες σωστά.
- Κρατήστε και αυτό επίσης. - Γιατί το πορτοφόλι σου; -Αν έχω το
πορτοφόλι μου, θα το χρησιμοποιήσω για να πάω να δω την Τζου Γιον.
Έι, απλά μην το κάνεις!
Αν μεθύσω και δεν θυμάμαι, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Εντάξει, εντάξει. Αλλά αυτό είναι πορτοφόλι ή κουρέλι;
Ντι ρο ρι.
Δεν έχεις καν αρκετά για το βασικό κόμιστρο. Τι είναι αυτά που λες για ταξί;
Είσαι πυρηνική καταστροφή.
Όννι.
Τα χρήματα για τα οποία είπατε νωρίτερα, σας παρακαλώ, ψάξτε το, για εμένα.
Εντάξει.
Λοιπόν, φεύγω.
Καθηγήτρια Παρκ, απλά θα φύγεις; Ας φάμε δείπνο. Θα πληρώσω εγώ το γεύμα.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν έχω όρεξη για φαγητό.
Να προσέχεις, Χα Να.
Χαίρετε.
Εντάξει. Γεια σου.
Η καθηγήτρια Παρκ είναι πρακτικά νεκρή.
Είναι λογικό. Το κοινό μάθημα δεν θα λειτουργήσει.
Δεν γίνεται. Πρέπει να βγάλουμε τον Καθηγητή Τζιν για ποτό...
και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βάλουμε την Χα Να στο κοινό πρόγραμμα.
Σωστά. Είναι τόσο καλή ιδέα.
Πηγαίνεις σπίτι; Καθηγητά Τζιν.
Πρέπει να πιούμε.
Σας είπα ότι δεν πηγαίνω σε εταιρικά δείπνα.
Μην είστε έτσι. Απλά πιείτε ένα ποτό μαζί μας.
Έχουμε κάτι που θέλουμε να σας πούμε.
Πάμε μαζί.
Δεν σας αρέσει; Συγγνώμη.
Να πηγαίνω.
Ω, καλά.
Ούτε η ομορφιά δεν δουλεύει σε αυτόν. Πως
μπορεί να είναι ένα τόσο αδιαπέραστο φρούριο;
Η υπερηφάνεια μου πληγώθηκε.
Φεύγω.
Πού πηγαίνεις; Πάμε να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Καθηγήτρια Χουάνγκ, τι σου αρέσει;
Ε, είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά. Όπου πάω, σκέφτομαι τις αναμνήσεις που είχα με την Τζου Γιον.
Νόμιζες ότι θα ήμουν καλά;
Ερχόμουν συχνά σε αυτή τη καφετέρια με τη Τζου Γιον.
Η Τζου Γιον πάντα...
παράγγελνε καφέ μόκα με πολύ σαντιγί.
Της Τζου Γιον της άρεσε πολύ εκείνο το κινέζικο εστιατόριο.
Η Τζου Γιον έτρωγε πάντα ραπανάκι και...
ξύδι μαζί.
Πήγαινα και σε εκείνο το μοτέλ με τη Τζου Γιον.
Όποτε η Τζου Γιον πήγαινε εκεί...
Τι έκανε εκεί;
Γιατί είσαι περίεργος γι' αυτό;
Μας λες για το καφέ και το κινέζικο εστιατόριο που δεν μας ενδιαφέρουν καθόλου.
Γιατί δεν μας λες για το μοτέλ;
Σταματήστε, βλαμμένα!
Κι Μπομ, τσέκαρε το κινητό μου.
Μήπως μου τηλεφώνησε η Τζου Γιον κατά τύχη;
Γιατί να σου τηλεφωνήσει; Μην τρέφεις φρούδες ελπίδες.
Απλώς δες.
Καλά, καλά.
Αυτό είναι το κινητό μου.
Αυτό είναι το πορτοφόλι μου.
Πρέπει να το άφησα στο μπαρ.
Βλάκα! Έλεος!
Όντως δεν το έχετε δει; Αφήσαμε ένα κινητό και ένα πορτοφόλι.
Ένα τηλέφωνο από την σειρά "Απάντησε μου" και ένα
πορτοφόλι που σε κάνει να θες να βάλεις χρήματα μέσα.
Είναι ένα πολύ παλιό πορτοφόλι.
Δεν το έχω δει.
Δεν το έχει δει.
Ε! Μήπως το άφησες στο μπάνιο νωρίτερα;
Ναι, Ντονγκ Γιονγκ. Μάλλον εκεί είναι. Θα πάω να το ψάξω.
- Πήγαινε να δεις. - Άμα σε...
Όχι.
Τι είδους ζητιάνος θα έπαιρνε τέτοιο πορτοφόλι ζητιάνου; Σωστά;
Άσε με! Άσε με!
Θα σου αγοράσω καινούργιο!
Το θέμα δεν είναι το αν θα μου αγοράσεις καινούργιο.
Αν η Τζου Γιον μου τηλεφωνήσει ενώ έχω χάσει το κινητό μου;
Όταν βρει τη δύναμη να μου τηλεφωνήσει,
αν νομίζει πως επίτηδες δεν απαντάω;
Μην έχεις φρούδες ελπίδες. Η Τζου Γιον δεν θα σου τηλεφωνήσει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Τι εννοείς πως είμαι σίγουρος; Το ξέρω και μόνο που σε βλέπω.
Πόσο πρέπει να κουράστηκε η Τζου Γιον να φροντίζει έναν
μαθητή που δίνει εξετάσεις για δημόσιος υπάλληλος.
- Τι ειπες, άτιμε; - Άκουσα πως βρήκε δουλειά.
Πιθανότατα είναι με κάποιον άλλο τώρα.
Εκείνο το πρόσωπο και το στήθος που σου αρέσουν
τόσο. Πιθανότατα ανήκουν σε άλλον άντρα.
Τι είπες;! Άτιμε!
- Τι κάνεις;! Άτιμε! - Ε!
Ο κόσμος μας κοιτάει! Άσε με!
Πονάω. Άσε με.
Άσε με! Δεν θα τα αφήσεις;
Ασ' τα.
Είσαι τρελός;
Τι είναι αυτό;
ΤΙ κάνετε; Σταματήστε!
Α!
Πραγματικά δεν θα τα αφήσεις;
Ασ' τα!
Γκονγκ Μιονγκ, τι κάνεις;
Αφήστε με.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Α, σοβαρά. Τα αφήνουμε με το τρία.
1, 2, 3! Α!
Άσε με, άτιμε!
Ε!
Διευθυντή, ευχαριστούμε για το γεύμα.
Ευχαριστώ.
Πού να πάμε τώρα;
Ε, πάμε όπου να 'ναι.
Είμαστε σε θέση να διαλέξουμε μεζέδες;
Νιώθω ήδη χάλια εξαιτίας του καθηγητή Τζιν.
Έτσι δεν είναι; Πόσο ωραία θα ήταν να μιλάμε ενώ πίνουμε κανένα ποτό.
Αλλά γιατί δεν έρχεται στα εταιρικά δείπνα ο καθηγητής Τζιν;
Δεν του αρέσει να πίνει;
Τι εννοείς δεν μου αρέσει να πίνω;
Μου αρέσει πάρα πολύ να πίνω.
Μου αρέσει να πίνω μόνος.
Ω, συναντηθήκαμε εδώ. Χαίρομαι που σας συναντήσαμε.
Είπατε πως δεν σας αρέσουν τα εταιρικά δείπνα.
Τι έγινε;
Έτσι δεν είναι; Αν ήταν να πιείτε μόνος σας, θα ήταν καλύτερα να πιούμε όλοι μαζί.
Τι κάνετε; Φαίνεστε τόσο μόνος.
Ας πιούμε μαζί, καθηγητά Τζιν.
Τι κάνετε; Μου αρέσει να πίνω μόνος.
Τι είναι αυτά που λέτε; Το αλκοόλ είναι καλύτερο όταν το πίνεις με παρέα.
Αυτό είναι καλό. Για να καλωσορίσουμε τον καθηγητή Τζιν.
Και για να γιορτάσουμε το κοινό πρόγραμμα, ας πιούμε κάτι.
Δε χρειάζεται. Φεύγω.
Ω, όχι.
Πω, γιατί μας στεναχωρείτε έτσι; Ας πιούμε ένα ποτό μαζί. Ένα ποτό.
Καθίστε. Καθίστε.
Ορίστε, τηλεφώνησε της.
Δες αν η Τζου Γιον σου τηλεφώνησε ή όχι.
Θα σε σκοτώσω αν δεν το έκανε.
Τζου Γιον, εγώ είμαι.
Μήπως μου τηλεφώνησες;
Ε;
Όχι;
Εντάξει, νόμιζα πως μπορεί να έχεις τηλεφωνήσει, αλλά όχι.
Εντάξει. Συγγνώμη. Αντίο.
Δεν θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Είδες τρελέ μπάσταρδε. Σου είπα πως δεν θα σου είχε τηλεφωνήσει. Είσαι νεκρός τώρα.
Τι 'ναι αυτό;
Ααχ. Ε!
Ε, φίλε. Σταμάτα το.
Πρέπει να σκέφτεσαι πως είναι καλύτερα έτσι.
Είπες πως θα περάσεις σίγουρα αυτήν την φορά.
Δεν έχεις κοπέλα, οπότε διάβασε και πέρνα γρήγορα.
Τι θα κάνω αν περάσω;
Αφού περνούσα, ήθελα να παντρευτώ την Τζου Γιον και να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.
Τώρα δεν έχω την Τζου Γιον πια.
Ντονγκ Γιονγκ, υπάρχουν ένα σωρό γυναίκες.
Τι πειράζει αν δεν έχεις την Τζου Γιον;
Σταμάτα και ξέχνα το.
Ναι φίλε. Θα σου αγοράσω εγώ κινητό και πορτοφόλι.
Μπορείς να μου αγοράσεις και μια Τζου Γιον επίσης;
Δεν νομίζω πως μπορώ να αφήσω την Τζου Γιον να φύγει.
Αυτός ο καημένος μπάσταρδος.
Σταμάτα το.
Είπα σταμάτα το.
Σταμάτα το.
Νομίζω πως και εγώ θα κλάψω.
Σταμάτα το.
Καθηγητή Τζιν.
Πραγματικά δεν θα επιτρέψεις στην καθηγήτρια
Παρκ να είναι στο κοινό πρόγραμμα;
Αν την γνωρίσετε θα δείτε ότι είναι πραγματικά άτυχη.
Ουσιαστικά είναι η κεφαλή της οικογένειας.
Η οικογένεια της καταστράφηκε όταν αυτή ήταν στο πανεπιστήμιο.
Έπρεπε να πληρώσει για τα έξοδα της οικογένειας και του πανεπιστημίου της.
Ναι. Χρειαζόταν 10 εκατομμύρια γουόν για να πληρώσει το νοίκι της μαμάς της.
Άϊγκοο.
Πρέπει πραγματικά να χρειάζεται το κοινό πρόγραμμα.
Καθηγητά Τζιν, πραγματικά δεν μπορείς;
Είμαι φιλανθρωπική οργάνωση;
Για να βοηθάω τους φτωχούς αφήνοντας την να είναι μέλος στο κοινό μου πρόγραμμα;
Κάτι καλό είναι καλό.
Παρακαλώ δεχτείτε αυτό και αποδεχτείτε την.
Βρήκα χρόνο μέσα στη πολυάσχολη μέρα μου για
να πάω να το αγοράσω στο πολυκατάστημα.
Εσείς, καθηγητή Μιν;
Α, ναι. Λοιπόν η καθηγήτρια Παρκ είναι
καινούργια και δεν ξέρει πως δουλεύει ο κόσμος.
Οπότε ανακατεύτηκα εγώ.
Αλλά ξέρετε πόσο καλός είμαι;
Έβαλα το όνομα της και δεν είπα πως ήταν από εμένα. Είμαι καλός.
Όλοι προσπαθούν τόσο σκληρά. Γιατί δεν την δέχεσαι;
Πιστεύω πως το θέμα έχει λήξει.
Που πάτε; Έχει απομείνει όλο αυτό το φαγητό.
Στο μπάνιο πάω. Στο μπάνιο.
Στο μπάνιο. Μην σκεφτείτε να φύγετε. Έχουμε την τσάντα και το σακάκι σας.
Αυτός ο άτιμος. Πραγματικά δεν θα αλλάξει γνώμη.
Φαίνεται θυμωμένος. Νομίζω πως πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Φοβάμαι τον καθηγητή Τζιν.
Τα πεθερικά μου είναι πιο τρομακτικά.
Απλά επειδή επένδυσαν χρήματα. Το μόνο για το οποίο μιλάνε είναι τα χρήματα.
Για να ισοφαρίσω τα δανεικά χρήματα για να προσλάβω τον καθηγητή Τζιν,
πρέπει να χρησιμοποιήσω μια φτηνή δασκάλα όπως η καθηγήτρια Παρκ.
Όταν επιστρέψει ο καθηγητής Τζιν,
ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να τον πείσουμε.
- Ναι. - Γεια μας.
Γεια μας.
Τι είσαι, Νο Γκου Ρε;
Αν δεν το έκανε αυτή, έπρεπε να πει κάτι. Γιατί με άφησε να την παρεξηγήσω;
Τι τους έκανε για να πάρουν το μέρος της;
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Τι 'ναι αυτό;
Δεν είναι συσκευή μέτρησης αλκοόλ στην αναπνοή;
Είναι ιδιαίτερο άτομο.
Ποιος κουβαλάει τέτοια πράγματα;
Ω δουλεύει.
0,15%. Δεν μπορώ να οδηγήσω σε αυτό το επίπεδο;
Ντετέκτιβ Λι. Θα συλλάβω έναν οδηγό υπό την επήρεια αλκοόλ.
Θα συλλάβεις; Δωσ' το μου. Δωσ' το μου.
Ντετέκτιβ Λι. Υπάρχουν καθόλου ακαδημαϊκές θέσεις στην δεκαετία του '90;
Παρακαλώ πάρε τον καθηγητή Μιν επειδή δεν τον χρειαζόμαστε στο 2016.
Καν' το ακόμη μια φορά.
Ντετέκτιβ Λι. Νομίζω πως αυτό θα είναι το τελευταίο μήνυμα.
Δωσ' το μου να το σπάσω.
- Είναι πολύ ακριβό. - Δωσ' το μου.
Είναι ακριβό.
Απλά πιείτε.
Τι κάνετε;
Πού κοιτάτε;
Δεν είδα τίποτα.
Εσύ πού κοιτάς;
Διευθυντή; Αυτή είναι σεξουαλική παρενόχληση.
Σεξουαλική παρενόχληση;
Τι κάνουν;
Δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση.
Η ποιότητα τους. Άϊγκοο.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων,
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων,
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων,
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
♫ Τα θυμάμαι ένα, ένα ♫
♫ Τα πετάω ένα, ένα ♫
♫ Σε ένα βαθύ μέρος ♫
Ο λόγος που πίνω μόνη μου.
Για να ξεπεράσω μια δύσκολη κατάσταση.
♫ Απ΄το οποίο δε θα μπορέσω να τα ξανά βγάλω ♫
Είναι κιόλας 10. Ώρα να γυρίσω σπίτι.
Τι; Πάλι τα ίδια;
Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις.
- Αλήθεια πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι.
Μία μέρα που ήταν πολύ κουραστική για να πιεις ένα ποτό με κάποιον άλλον.
- Σας παρακαλώ αφήστε με να φύγω. - Αποκλείεται!
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
♫ Όλα είναι τα ίδια, στην ίδια θέση ♫
Όταν είναι δύσκολο να αποδεχτείς τη πραγματικότητα, ένα ποτό με παρηγορεί,
είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι για να καθησυχάσω τον εαυτό μου.
♫ Είναι ο χειμώνας, που ήρθε χωρίς εσένα ♫
Έτσι πίνω μόνη μου και σήμερα.
♫ Θα μπορέσω να φύγω; ♫
Ας ευθυμήσουμε!
Παρακαλώ γραφτείτε στο μάθημα της Παρκ Χα Να.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Το νέο αστέρι για τις εξετάσεις δημοσίου, η Παρκ Χα Να, για το δυναμικό
μάθημα Κορεατικών. Παρακαλώ ελάτε να παρακολουθήσετε το μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών—
- Ω, μαθητή Γκονγκ Μιονγκ. - Κυρία.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών—
- Ω, μαθητή Γκονγκ Μιονγκ. - Κυρία.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι, δεν πειράζει.
Τα μοίραζες εσύ νωρίτερα για χάρη μου, σωστά;
Ήθελα να σου το πω αύριο στο μάθημα, μην το ξανακάνεις.
Γιατί;
Είπε τίποτα ο καθηγητής Τζιν;
Όχι. Απλά αισθάνομαι άσχημα.
Πρέπει να διαβάζεις και όχι να σπαταλάς το χρόνο σου έτσι.
Δεν πειράζει. Δεν είμαι το στυλ του "φυτού".
Μην το λες αυτό. Αφού ήδη ξεκίνησες, πρέπει να διαβάσεις σκληρά.
Ελπίζω να διαβάσεις πολύ και να γίνεις δημόσιος υπάλληλος.
Πήγαινε γρήγορα να διαβάσεις.
- Ναι; - Πότε θα γυρίσεις;
Πάω σπίτι αυτή τη στιγμή.
Τι; Με το παλτό και τη τσάντα σου εδώ;
- Γύρνα γρήγορα πίσω. - Κλείνω τώρα.
Τότε θα πάρω...
Τι κάνει εδώ;
Παιδιά, τι είναι η συλλαβή; Είναι η μικρότερη μονάδα που παράγει ήχο.
Ωραία τα λέει.
Μπα Ντα (θάλασσα). Μπα Ντα. Πόσοι ήχοι είναι;
Ουάου. Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις; Βλέπω τη κασέτα και διαβάζω.
Ακόμα και οι καθηγητές που διαλέγεις σου μοιάζουν.
Θα προτείνω έναν καλό καθηγητή. Αντ' αυτού παρακολούθησε εκείνον.
Μην ακούς μία τέτοια καθηγήτρια χωρίς καθόλου ποιότητα.
Τι;
Τι εννοείς δεν έχει ποιότητα; Τι σε κάνει να λες ότι δεν έχει ποιότητα;
Ήρθε από ένα ανώνυμο φροντιστήριο εισαγωγικών εξετάσεων.
Και ούτε έχει καλή εκπαιδευτική ικανότητα. Τι μπορείς να μάθεις από ένα τέτοιο άτομο;
Τι; Και έχω να μάθω πολλά από σένα;
Έχεις εσύ τα προσόντα να διδάσκεις άλλους;
Όταν βλέπεις τον κόσμο με τόση προκατάληψη, ε; Και μόνο
παρατηρώνταςτο πως φέρεσαι σε μένα, μπορώ να το καταλάβω αμέσως.
Πόσο αξιολύπητοι πρέπει να είναι εκείνοι που δεν μπορούν
να βρουν δουλειά αλλά θέλουν να γίνουν δημόσιοι υπάλληλοι.
Ποτέ δεν ανησύχησες ή δεν νοιάστηκες για εκείνους προτού τους διδάξεις, έτσι;
Τι;
Τουλάχιστον αυτή η καθηγήτρια είναι ειλικρινής.
Είναι 100 φορές, 1.000 φορές καλύτερη από σένα.
Σήμερα πήγες για πρώτη φορά στο μάθημα της. Πόση ειλικρίνεια μπορεί να ένιωσες;
Α, ώστε ένιωσες αρκετά αυτή την ειλικρίνεια,
οπότε μοίρασες εκείνα τα υγρά μαντηλάκια επειδή στο ζήτησε;
Ποιος μου το ζήτησε; Μόνος μου το έκανα.
Είπες τίποτα στη κυρία;
Μην φέρεσαι έτσι! Ήδη μου είπε να μην το ξανακάνω.
Τι;
Τι 'ναι αυτό; Το ίδιο με το κουπόνι δώρου.
Γιατί δεν μου το είπε;
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Είμαι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να για το δυναμικό μάθημα Κορεατικών
για τις εξετάσεις του δημοσίου. Παρακαλώ ελάτε στο μάθημα μου.
Τι κάνει εκεί;
Άιγκοο. Πόση ώρα πέρασε από τότε που άρχισες
να διαβάζεις και σε πήρε κιόλας ο ύπνος;
Έι, αλήθεια κοιμήθηκες;
Είναι τα σύμφωνα.
Τα σύμφωνα δεν μπορούν να γίνουν συλλαβές από μόνα τους.
Χρειάζονται φωνήεντα. Μπ. Ντ. Βλέπετε; Δε γίνεται.
Ωχ όχι. Τι θα κάνω;
Ωω, είμαι πτώμα.
Όχι, δεν μπορώ. Θα τα ξαναχάσω.
[ Καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ ]
Τι 'ναι αυτό; Γιατί με καλεί;
Παρακαλώ;
Είστε σίγουρη για το κοινό πρόγραμμα;
Ορίστε;
Είστε σίγουρη πως αν είστε στο κοινό πρόγραμμα δεν θα ρίξετε την ποιότητά του;
Ναι. Φυσικά. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Και βέβαια θα βάλετε τα δυνατά σας.
Πρέπει να τα πάτε καλά.
Για την ώρα, θα σας δώσω δυο μήνες στο κοινό πρόγραμμα.
Για αυτό μην επαναπαύεστε.
Αν το μάθημα σας ρίξει την ποιότητα, είστε εκτός.
Ω σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα σιγουρευτώ πως
το μάθημα μου δεν θα ρίξει την ποιότητα.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Τι εννοεί με το "Σας ευχαριστώ";
Ω, φοβερό! Τέλειο!
Τέλειο!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Το παίζει πολύ ψυχρός. Όμως στην πραγματικότητα είναι
πολύ συμπονετικός, ο καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Όπως ο Τσανγκ Γκε Ρε έχει τον προϊστάμενο Ο, στο 'Η Ζωή Αρχίζει Αύριο', εγώ έχω εσάς.
Τι θα θέλατε; Ένα σικ αμερικάνο που ταιριάζει με την εμφάνισή σας;
- Ή έναν ελαφρύ λάττε που ταιριάζει με την προσωπικότητά σας; - Πάρε ό,τι να 'ναι.
Ναι! Εγώ, που έχω προοπτική, θα πάω γρήγορα να αγοράσω καφέ!
Είναι τόσο χαρούμενη επειδή της είπα ότι έχει προοπτική.
- Νομίζω ότι είμαι έγκυος. - Τι θα κάνετε;
Τι εννοείς; Είμαι πολύ χαρούμενη.
- Τι 'ναι αυτό; - Διευθυντά, είστε κουρασμένος, σωστά;
Πηγαίντε στο Μοχίτο και πιείτε ένα ποτήρι Μαλδίβες.
Τι τρόποι είναι αυτοί; Εγώ το είδα πρώτος.
- Εγώ το πήρα πρώτη. - Αυτή η...
Μπορείς να το πάρεις. Είναι το αγαπημένο μου μπλουζάκι.
Κι Μπομ, άσε με να σε αγκαλιάσω μια φορά.
Τι κάνεις;
Δεν έχει πεθάνει ήδη, έτσι; Ντονγκ Γιονγκ, δε μπορείς να πεθάνεις!
- Η δασκάλα των Κορεάτικων; - Καθηγήτρια Παρκ, είσαι καλά;
Ήρθα επειδή ανησυχούσα. Eίδα ότι χτυπήσατε νωρίτερα.
- Πρέπει να σας συστήσω σε ένα αγόρι. - - Τι; Δεν ήρθες μόνος σου;
Γεια. Τζιν Γκονγκ Μιονγκ. Ας θεωρήσουμε ότι σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα.
- Ας τα πιούμε παρέα. - Όχι, ευχαριστώ, Νο Γκου Ρε.
Τα έμαθα όλα. Με χρησιμοποίησες ως αναπληρώτρια.
- Τι κάνετε; - Με άφησες να μπω επειδή πίστευες ότι έχω προοπτικές;
Γιατί είπες ψέματα; Γιατί;
Έλεος αυτή η γυναίκα.